For Linux and MacOS, Fresh is the best of both worlds - a terminal text editor with GUI-like options. I'm all for it.
There is at least one document among the files currently released in which redacted text can be viewed through copy and paste ...
Dinky is GUI-like with tabs and themes; Ne is keyboard-forward. Replace Nano with a modern alternative.