From Otaku Cafe to Diversions, San Antonio arcades bring gamers together over fighting games, pinball and retro favorites.