The settlement resolves long-standing allegations that the card networks colluded to inflate ATM access fees for consumers.